I.-El sonido q.-Se obtiene de ejercitar como cuando uno desea esputar un moco maduro (desde la tráquea), esta acción hará que la cavidad bucal se abra, dando espacio a los sonidos “e”, “o”.

En la escritura de este sonido a veces lo hacen usando la “cc” ccella, macclla.

Según la primera regla la “cc” debe ser reemplazada por ‘q’. Ejem qella, maqlla.

La escritura quechua es tri vocálica por lo general, con la excepción de palabras que contenga el sonido ‘q’, en este caso podrá usarse las vocales fuertes: e,o

Ejemplo. Qella, ocioso; orqo, macho; senqa, nariz; perqa, muro; moqo, punto sobre saliente; toqo, ventana.

II.- El sonido j.- Se produce sin mucho esfuerzo, y con la boca casi cerrada (i,u). Es importante la diferenciación con el sonido ‘q’.

Según la regla este sonido se escribe usando la ‘h’

Ejemplos. Hawa, encima;muhu, semilla ; hucha,pecado; hala, descubierto; hina, como; hamuy, ven

III.-El sonido k.

Según esta regla los sonidos Ca, qui, cu deben reemplazarse por una “k”. Es decir tendríamos, ka,ki,ku

Ejemplos.

Cancha, kancha; cutay, kutay(moler); chunca, chunka(diez); chacra, chakra

IV.-Sonidos w.

Reemplazar todo sonido hua, hue, hui por wa, we, wi.

Ejemplos. huinku, winku(chueco); huira, wira(goro); pahuay, paway(volar);chahua, chawa(crudo);weqro,cojo

V.- Use la “e”, “o” siempre y cuando la palabra contenga el sonido ‘q’.

Los sonidos qella, senqa, orqo existen; la polémica entre trivocalistas y pentavocalistas es referida a su escritura.

Penta vocalismo.-Usa 5 vocales: a,i,u y “e”,”o”(siempre que estén cerca de una q).- Esta escritura evita confusiones entre palabras quechua con sonido parecido.

Casos típicos de diferenciación:

a) Ejemplo. Respecto de palabras que suenan como K.

1.- Kiru, diente; se evita confundir con qero( castellanizado como kero), vaso ceremonial.

2.- kullu, tronco; se evita confundir con qollo, estéril.

3.- killa, luna; se evita confundir con qella, ocioso.

b) Ejemplo. Respecto de palabras que suenan como H.

1.Hucha, pecado; se evita confundir con qocha, laguna.

2. Muhu, semilla; se evita confundir con moqo, rodilla.

3. Urhuy; se evita confundir con orqo, cerro/ macho.

4. hina, como ; se evita confundir con qena, quena.

5. tikti, verruga ; se evita confundir con teqte, fritura.

Tri vocalismo.-Usa solo 3 vocales: a,i,u.- Esta escritura genera confusión durante el aprendizaje en palabras quechua con sonido parecido.

Casos típicos de confusión.

a) Ejemplo. Respecto de palabras que suenan como K.

1.- Kiru, diente; se confunde con qiru, vaso ceremonial.

2.- kullu, tronco; se confunde con qullu, estéril.

3.- killa, luna; se confunde con qilla, ocioso.

4.- sinka, borracho; se confunde con sinqa, nariz

5.-tikti, verruga; se confunde con tiqti, fritura

b) Ejemplo. Respecto de palabras que suenan como H.

1.Hucha, pecado; se confunde con qucha, laguna.

2. Muhu, semilla; se confunde con muqu, rodilla.

4. Urhuy, sacar; se confunde con urqu, cerro/ macho.

5. hina, como; se confunde con qina, quena.

VI.-Préstamo lingüístico del español. Existen palabras castellanas que no existen en el quechua, estas para entrar al quechua debe cumplir las reglas del tri vocalismo.

Ejemplo.

Barretilla .Debe reemplazarse la e por la i. Barritilla.

Carro. Debe reemplazarse la o por la u. Carru

VII.-El sonido QH

Ejemplo. Qaway, ver. En la pronunciación suena como una a alargada (aspirada). Qhaway

Qapaq, poderoso. En la pronunciación suena como una a alargada. Qhapaq

Con estas 7 reglas Ud. Esta listo para una escritura básica y práctica de cualquier palabra.